TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

contracts manager: a senior architect, surveyor, civil engineer, or trades man, employed by a building or civil engineering contractor who ... takes full responsibility for the completion of the contracts under his authority.  1, fiche 1, Anglais, - civil%20engineering%20contractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs de travaux publics sont soumis à l'observation d'un cahier des charges, dit "des clauses et des conditions générales" (...)  2, fiche 1, Français, - entrepreneur%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comments on these statistics follow and then reference is made to the compilation of electoral rolls by local authorities on behalf of the Electoral Commission.  2, fiche 2, Anglais, - compilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu du paragraphe 301(1) de la Loi, un électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance par le directeur du scrutin du certificat indiquant le nombre de votes déposés en faveur de chaque candidat, présenter une requête en dépouillement judiciaire s'il croit que le directeur du scrutin ou le scrutateur a commis des erreurs lors de l'addition des votes.  4, fiche 2, Français, - addition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A repeater that regenerates digital signals.  3, fiche 4, Anglais, - regenerative%20repeater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A regenerative repeater may operate in one or both directions of transmission and the term may be qualified by "unidirectional" or "bidirectional" as appropriate.  3, fiche 4, Anglais, - regenerative%20repeater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui reçoit un signal numérique altéré, l'analyse, et émet un signal identique au signal initial avant que celui-ci n'ait subi de distorsion.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission et peut être alors qualifié selon le cas, d'«unilatéral» ou de «bilatéral».  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repetidor que regenera señales digitales.  1, fiche 4, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un repetidor regenerativo puede funcionar en uno o en ambos sentidos de transmisión, y el término puede estar calificado de "unidireccional" o "bidireccional", según proceda.  1, fiche 4, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oath of the returning officer and the appointment and oath of every election clerk shall be transmitted by the returning officer to the Chief Electoral Officer forthwith after their completion. [Canada Elections Act]  1, fiche 5, Anglais, - appointment%20of%20an%20election%20clerk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commission d'un secrétaire d'élection : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. Terme proposé : nomination d'un secrétaire d'élection.  1, fiche 5, Français, - nomination%20d%27un%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%A9lection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A committee of federal government departments [that provides] consistency with respect to policy and strategic operational issues and initiatives as it relates to the [Canadian Coast Guard] environmental response program.  2, fiche 8, Anglais, - Environmental%20Response%20Operations%20Governance%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comité de ministères fédéraux chargé d'assurer l'uniformité en ce qui concerne les enjeux opérationnels politiques et stratégiques et les initiatives liées au programme d'intervention environnementale [de la Garde côtière canadienne.]  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gouvernance%20des%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20environnementale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Short-term negotiable instruments (notes, bills and acceptances) that arise out of commercial transactions.  3, fiche 9, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable cessible par endossement.  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les effets de commerce comprennent les lettres de change ou traites, les billets à ordre, les chèques et les autres titres de créance négociables.  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20commerce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Títulos y documentos representativos de una operación comercial (letras de cambio, pagarés, ... etc.)  2, fiche 9, Espagnol, - papel%20comercial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol